ruby : how to prevent modification of an array instance variable through an attribute reader